Кубинские сказки

Голубь святого Лазаря

Негр Торквато, сторож одного имения, пообещал святому Лазарю:
— Как только подстрелю двух голубей, сейчас же принесу одного на твой алтарь в хижине матушки Тересы.
Утро было холодным, но Торквато все же встал спозаранку и отправился с ружьем на охоту. Пошел он вдоль межи и только сделал несколько шагов, как увидел двух голубей, ворковавших в зарослях гуиро. Голуби и не чуяли опасности. Негр подкрался поближе, остановился, прицелился и выстрелил. Одна птица упала на землю, а другая поспешно улетела...

Нет худа без добра

Однажды отправился один галисиец исполнить обет, который дал какому-то святому. Приходит он в храм и видит — рядом со святым дьявол изображен. Галисиец положил полпесо перед дьяволом и говорит:
— Даешь одному, дай и другому, чтоб не обиделся.
Когда он возвращался домой, на него напали разбойники, хотели его ограбить. Но тут откуда ни возьмись — дьявол. Он и прогнал разбойников.
Галисиец говорит себе: «Бог добр, но и дьявол не плох». Вот так-то.. Беда учит уму-разуму. Потому и говорится, что нет худа без добра.

Студенты и хитрый солдат

Как-то раз двое студентов — оба они были большие плуты — отправились побродить по свету.
Шли они, шли, заблудились и набрели на домик, где жил солдат. У студентов с собой был хлеб, а у солдата — жареная курица.
И вот хитрецы, вздумав посмеяться над простаком-солдатом, предложили:
— Хлеба и курицы,— говорят они солдату,— все равно на всех не хватит. Давайте ляжем спать, и тот из нас, кому приснится самый невероятный сон, получит всю еду.

Глупый парень и святой Антоний

Один глупый паренек влюбился без памяти в девушку. Спрашивает он своего друга, как ему добиться, чтобы девушка его полюбила. Друг отвечает:
— Очень просто! Иди в церковь и помолись святому Антонию. Пообещай ему свечу, если девушка тебя полюбит.
Отправился парень в церковь, встал на колени перед большой разукрашенной статуей святого Антония и говорит:
— Ах, святой Антоний, если девушка меня полюбит, я тебе поставлю вот такую свечу, — и показал руками, какую большую свечу поставит, — в три четверти фута.

Как крестьянин не заплатил за яичницу

Один крестьянин каждый год ездил в Гавану и всякий раз съедал там яичницу из пары яиц.
Но вот сказали ему как-то в гостинице, что он не заплатил за яичницу, которую съел в прошлом году. Крестьянин не хотел платить — слишком дорого запросили с него за те яйца, потому что они уже годовалые стали. Спорили, спорили, и в конце концов хозяин подал на крестьянина в суд. Судья спрашивает:
— Почему вы так запоздали с платой за яичницу?
— Господин судья,— отвечает крестьянин,— я никак не мог приехать раньше, маис для посева жарил.
Судья удивился:

Хитрый гаитянин

В большом бараке вместе с другими сборщиками сахарного тростника жил один гаитянин. Гамак его висел в углу. В день первой получки он раздобыл себе горшочек, чтобы хранить деньги, и положил туда три песо. Ночью, когда все спали, лежал он в своем гамаке и напевал:
В горшочке три песо лежат внутри, к трем песо я завтра добавлю три.
Один из сборщиков, хитрющий малый, не спал и все слышал, а гаитянин этого не знал.
Настал день следующей получки. Пошел гаитянин туда, где был спрятан горшок, и положил еще три песо. А ночью, лежа в гамаке, опять принялся петь:

Откуда пошло название «КОХИМАР»?

Рассказ о том, как пляж Кохимар получил свое название.
Как-то раз один веселый негр вместе со своим приятелем-галисийцем отправился на прогулку в окрестности Гаваны. Через некоторое время повстречался им знакомый галисиец. Зашагали они дальше втроем и вскоре добрались до того места, которое сейчас называется пляж Кохимар.
Вот гуляют они по пляжу, и вдруг галисийцу вздумалось показать, как здорово он плавает.
— Послушай-ка, — говорит он негру, — давай с тобой искупаемся, поплаваем малость, а?
— С удовольствием. Не мешает нам лишний раз искупаться!

Приключения козла и кота

Случилась однажды в нашем краю страшная засуха.
Братец-козел жил тогда в роще. Уж так туго ему приходилось, ну прямо хоть землю грызи. И братцу-котику тоже несладко было.
Вот как-то вечерком стоит братец-козел, жует несколько травинок, которые ему с великим трудом удалось раздобыть, вдруг видит — кот к нему подходит.
— Ну, братец-козел, как дела? — спрашивает кот.
Братец-козел отвечает:
— И не говори, братец-котик, совсем плохо. Думаю пойти счастья поискать. Здесь прямо пекло. Да вот товарища ищу...
Братец-кот говорит:

Драчуны

Однажды Эстанислао Рейес ехал верхом из Сан-Хуана в Санта-Клару по дороге, которая называется Лома-де-ла-Оха.
По пути ему надо было проезжать луг. На лугу этом два барана дрались. Посмотрел он на них и поехал дальше. Приехал в Санта-Клару, прожил там у родичей целую неделю. А когда он возвращался домой той же дорогой, то увидел два хвостика, которые отчаянно бились друг с другом. Это было все, что осталось от двух драчунов.

Любящая жена

У одной женщины муж был тяжело болен, не вставал с постели. Жена хлопотала около него и все приговаривала:
— Ах, господи, пошли мне смерть раньше, чем ему!
Услыхал эти слова ее кум и решил испытать женщину.
— Кума,— говорит,— а ты знаешь, как выглядит смерть? Она на общипанного петуха похожа.
Та и не слушает, все просит смерть забрать ее и не трогать больного мужа.

Страницы