Кубинские сказки

Жил на свете один человек, который, ложась спать, всегда повторял:
Ко сну отхожу я быстро с богом отцом и сыном, с девой Марией пречистой и со всеми святыми.
Однажды ночью он упал с кровати, в кровь расшиб голову и начал охать да стонать. И другой человек, который спал рядом, сказал:
— Как же тут было не упасть, когда с тобой спит столько народу!

Жила в горах девушка. Из самых бедных была, а зазнавалась - дальше некуда. В Гаване у нее была родственница. И вот однажды эта родственница прислала за ней. Собралась наша гордячка в дорогу. В Гавану поехала.
Вскоре вернулась она обратно в свою деревню, наряженная по моде, завитая - не узнать ее. А нос стала задирать пуще прежнего.
Видит она мачете и спрашивает:
- Это что за вещь? Для чего она? Крестьяне дивятся, говорят:
- Это мачете, им тростник рубят. А она все городской барышней прикидывается. Остановилась возле плуга и тычет пальцем: