Курдские сказки

Сын своего отца

Жил когда-то падишах. Пришла как-то к его жене цыганка с привязанным за спиной новорожденным сыном. Жена пади-шаха тоже недавно родила мальчика, черного, как арап. Увиде-ла она сына цыганки, красивого, белоликого малыша, и подума-ла: Сын падишаха черный, некрасивый, как арап, а у этой бродячей цыганки сын красавчик, прямо как ангел. Он достоин быть сыном падишаха .
Сказала она цыганке:
– Давай обменяемся сыновьями. Я тебя хорошо награжу.
– Слово твое закон, – говорит цыганка, – раз ты так жела-ешь, я согласна.

Балули Зана и жена халифа

Как-то Балули Зана строил себе на берегу моря лачугу из камня и песка. Халифом в стране был его брат, у которого было две жены. Пошла старшая жена за водой, смотрит – Балул у моря лепит домик, подобный детским строениям из песка.
Поздоровалась она с Балули Зана:
– День добрый, мой деверь!
– Как хорошо, что ты пришла, дорогая невестка! Куда путь держишь?
– За водой иду.
– Добро пожаловать ко мне, невестка. У меня пятьсот воинов. Накормишь их мясом и рисом, я уступлю тебе один из домов.
А его воинами были детишки лет девяти-десяти.

А если соль начнёт гнить?

У одного шейха было много верблюдов. Пас их пастух. А у пастуха жена была красавица. Увидел как-то шейх жену пастуха и влюбился без памяти. Решил он любым путем добиться ее.
Пришел он как-то к ней в гости. Хозяйка была женщиной гостеприимной, пригласила гостя сесть, угостила чем Бог послал, потом спросила:
– Шейх, что тебя привело в наш дом?
– Ей-богу, я хочу, чтобы ты разделила со мной ложе.
– Шейх, мы люди бедные, с утра до вечера трудимся на тебя. Тебе этого мало?
– Я ничего не хочу слышать, ты должна стать моей.

Дождемся утра

Мастер Наджар был бедняком. Одна радость у него была – красавица-жена. Увидел как-то падишах жену мастера Наджара, и закралась в его душу зависть, захотелось ему заполучить ее себе в жены. Но как это сделать? Стал он думать: Силой ее не взять, толки дойдут. Лучше я задам мастеру Наджару трудную задачу, не выполнит – отберу у него жену, да еще и голову велю отрубить .
Падишах отправил везира с наказом к плотнику.
– Наджар, – обратился везир к нему, – падишах, повелел тебе до утра собрать пять мешков опилок. Не выполнишь – го-лову отрубят.

Три товарища

Трех товарищей в дороге застала ночь, и решили они завернуть в ближайшую деревню. Постучали в первый попавшийся дом. Радушно встретил их хозяин, да никак не поймет, кто же из них за старшего. Вызвал он одного из них во двор, спросил:
– Скажи на милость, кем вы приходитесь, друг другу и кто из вас старший?
– Эти двое-мои ослы, – ответил гость, – им со мной рядом сидеть не положено.
Хозяин поблагодарил его и пригласил в дом. Через некоторое время он вызвал второго гостя:
– Будь добр, скажи, кто из вас старший, чтобы я мог по достоинству одарить его.

Добрый взгляд падишаха

Решили падишах и везир посмотреть, как живет народ. Переоделись они в одежду дервишей, зашли в одну деревню и ос-тановились в доме одинокой старушки. Смотрят – старушка ко-рову доит. Большое ведро наполнилось молоком. Подумал па-дишах и говорит везиру:
– Нужно и за корову взимать налог.
– Хорошо, – отвечает везир. – Будем взимать. Заночевали они в доме старушки. Проснулись утром, смот-рят – старушка вновь доит свою корову, и молока на этот раз и полведра нет.
Дервиши спросили:
– Матушка, почему вчера ты надоила целое ведро молока, а сегодня еле-еле половину ведра?

Проверенное пробуй, а непроверенного остерегись

Как-то везир обратился к падишаху!
– Не сходить ли нам в баню?
– Почему бы и нет, в пятницу и сходим.
А везир задумал злое дело – решил убить падишаха. Велел он натереть острую бритву ядом – проведут по лицу падишаха этой бритвой, он и свалится бездыханным.
Тем временем падишах еще до бани, переодевшись, вышел прогуляться по городу. Видит – у дороги сидит оборванец а кричит:
– Советы продаю, советы продаю! Падишах подошел к нему, спрашивает!
– А сколько берешь за совет?
– Один золотой.
Дал ему падишах золотой. Оборванец сказал!

Цена дворца

Падишах Харун ар-Рашид построил себе новый дворец. Не дворец, а сказка, всем на удивление.
И зачастили к падишаху гости. Одни любовались красотой Дворца, другие приходили из любопытства.
Однажды спросил Харун ар-Рашид своих гостей:
– А во сколько вы оцениваете мой дворец?
– Цены ему нет, – в один голос воскликнули гости. Слух о роскошном дворце дошел и до брата падишаха, бедняка Балула. Решил и он взглянуть на дворец.
– Ну, Балул, скажи мне, во сколько ты оцениваешь мой дворец? – спросил падишах.
– Дворец твой ничего не стоит, – ответил брат.

Как невестка превратилась в волчицу

Одной невестке, которая была на сносях, захотелось мяса. Но она стеснялась просить мяса у свекрови. К лету их семья собралась откочевать на летнее пастбище. Как раз в это время их сука ощенилась. Невестка незаметно бросила одного щенка в костер.
– Дочка, поторапливайся, все кочевье ушло, одни мы остались, – крикнула ей свекровь. Невестка помахала ей рукой:
– Ты иди, я сейчас догоню.
Свекровь отвернулась, а невестка подбежала к костру и только вытащила печеного щенка, как свекровь оглянулась и увидела ее со щенком в руках. Невестка со стыда взмолилась:

Маленький мудрец

Жил один человек. Состарился он, захотел вернуться на ро-дину и там провести остаток своих дней. Пришел он к падиша-ху за разрешением. Говорит ему падишах:
– Дорога перед тобой открыта, ты свободен, поезжай. Но брать с собой имущество я не разрешаю, ведь ты его здесь при-обрел, здесь все и оставишь.
А был старик богатым, задумался он: Если я вернусь на родину с пустыми руками, придется мне жить в нищете .
Однажды сидел он на камне, все думал, как быть. Увидел его мальчик лет двенадцати, спросил:
– Апо, что за печаль у тебя? Скажи, может, я помогу?

Страницы