Грузинские сказки

Некий человек плыл в лодке. Был он учёный и очень кичился своей учёностью.
– Ты чему-нибудь учился?-спрашивает он лодочника.
– Нет, неучёный я. Только грести умею – это моё занятие,– отвечает парень.
– Неучёный? Считай, что зря живёшь, какой от тебя прок! Никчёмный ты парень!
Обиделся лодочник.
"Ладно, покажу тебе сейчас, есть от меня прок или нет!"-думает он. Накренил неожиданно лодку, и полетел учёный в воду.
Барахтается он в воде, вот-вот утонет, а лодочник спрашивает:
– Так, значит, никчёмный я парень, да?
– Что ты, что ты! – залепетал спесивец.– Бог на небе, а ты на земле! Спаси меня, тону!
Вытащил лодочник его из воды и снова спрашивает:
– Так какой же я парень?
– Нет на свете равного тебе, спаситель мой! Вижу – любое умение нужно людям! Я с моей учёностью чуть ко дну не пошёл!

Некий царь держал напоказ трёх лентяев. Ленивее их на целом свете никого не было.
Лежат они раз в саду в тени под деревом. Ветки со спелыми грушами до самой земли гнутся.
– Эх, упала бы груша прямо мне в рот! -говорит один лентяй.
– Упала бы да без черешка – легче есть будет! – мечтает другой.
– И не лень вам рот разевать, языком чесать? – спрашивает их третий.

Одолжил бедняк деньги у богатого соседа, а вернуть долг никак не может. Ходит богатый сосед к бедняку, требует свои деньги. Надоело это жене бедняка, и говорит она мужу:
– Ты спрячься, я сама встречу соседа. Вот приходит богач за своими деньгами.
– Хозяина дома нет. Чего тебе надобно, добрый человек? – говорит ему женщина.
– Где же он? Когда вернёт мне долг?
– Он как раз по этому делу ушёл. Купит семян, привезёт, засеет землю терновником, вырастут колючие кустарники, пройдёт мимо караван с хлопком, застрянут на колючках клочки ваты, соберёт мой муж вату, продаст и вернёт тебе твой долг...
Рассмеялся богач, а женщина обиделась и говорит:
– Тебе хорошо – не пропали твои деньги!

Жил-был, а может и нет, лентяй. С утра до вечера сидел он у очага и копался палочкой в золе. Его так и прозвали: Нацаркекиа – Копающийся в золе. Как ни старалась мать, не могла заставить сына работать – лентяй лишний раз даже с места не сдвинется! Надоело старой женщине кормить бездельника. Вот вышел однажды Нацаркекиа во двор, а она взяла да и заперла за ним двери. Подала ему через окошко хлеба, молодого сыру, мех золы и говорит:
– Ступай куда хочешь, корми себя как знаешь. Вот тебе мешок золы, копайся в ней сколько пожелаешь.
Просит, молит лентяй не выгонять его из дому, да всё напрасно. Не впустила его мать в дом.
Побрёл Нацаркекиа куда ноги понесли.
Долго ли плёлся, коротко ли, очутился лентяй на берегу широкой реки. На другом берегу стоит дэв, пьёт воду. Как увидел его Нацаркекиа, задрожал со страху. А куда деваться? Если бежать, то дэв вмиг настигнет!
Нацаркекиа был ленивым, да не был глупым.

Была на свете, а может, и нет, очень бедная вдова, и был у неё маленький мальчик. Хоть и работала она день-деньской, жила в нищете-кормила сына горьким сиротским хлебом, поила солёными слезами.
Подрос мальчик и говорит матери:
– Довольно тебе одной маяться, пойду в батраки!
– Хорошо, сынок, иди, да только не забывай меня!
– Будет время – навещу, а нет – подам о себе весточку,– ответил мальчик и отправился в путь.
Пришёл мальчик к царю:
– Возьми меня в пастухи, великий государь! Много лет кормила меня горемычная мать. Настал теперь мой черёд кормить её.
– Как не взять к себе такого разумного! Ценишь заботу матери, будет от тебя толк. Паси моих овец три года.
Пасёт мальчик овец, глаз с них не спускает, бережёт от жары и холода.
Прошло три месяца. Отправился мальчик навестить мать, повёз ей овечий сыр, масло, муку.
Идет мальчик и видит – маленький змеёныш на дороге. Отнёс он его в кусты и говорит:

Жили в одной деревне две старухи. Одна жила по одну сторону реки, другая – по другую. Далеко шла молва об их сварливом нраве. Не успеет взойти солнышко, а они уже тут как тут на берегу реки – спорят, бранятся до самого вечера. И никто не знает, чего они ссорятся да шумят, чего никак не поделят.
У одной из старух была внучка. Надоело ей слушать изо дня в день перебранку, и говорит она бабушке:
– Не ходи ты к речке, бабушка, не надо спорить с соседкой, угомонится она.
– Что ты, что ты, внучка! Как же я эту ведьму без ответа оставлю? Не спущу ей ни одного слова! – отвечает старуха.
Но вот захворала однажды бабушка и слегла.
Рано утром опять услышала девочка брань сварливой соседки-старухи. Спустилась она к речке и стоит, словно немая, слушает злоязычную старуху.

Жили-были, а может, и нет, старик со старухой. Ничего у них не было, кроме одной кобылицы. Утром кобылица уходила пастись в лес, а вечером приводила с собой жеребеночка. Старик продавал жеребеночка и покупал хлеба и сыру. Так и кормились старики.
Обидно было кобылице, что отнимают у нее жеребят. Ушла она однажды в лес и не вернулась к старикам.
Живет кобылица в лесу. Пасется там со своими жеребятками – целый табун у нее теперь.
Трудно кобылице смотреть за ними, и однажды она молвила:
– Эх, родился бы у меня сын человечий, пас бы жеребят!
Только вымолвила – и появился у нее мальчик Не мальчик, а ясное солнышко.
Вырос он прекрасным юношей. Стал пасти жеребят, но захотелось белый свет повидать, свою долю поискать. Кобылица отговаривает сына, молит не покидать ее, а юноша стоит на своем.
– Хорошо, сынок, раз так, выбери коня, садись и поезжай.
Выбрал себе юноша коня из табуна, а тот ворчит:

Жил, а может, и не был, некий царь. Был у него один-единст- венный сын, в котором царь души не чаял.
– Вряд ли есть на свете другой такой мальчик!-сказал он однажды своим назир-визирям.
– Свет велик, наверное, есть!-ответил главный визирь. Царь разгневался:
– Попробуй сыскать! Найдёшь такого, получишь столько золота, сколько весишь сам, а нет – головы лишишься.
Визирь испросил три месяца сроку и отправился искать мальчика, в точности похожего на царевича. Исходил он вдоль и поперёк три стороны царства. Минуло три месяца. Вернулся он к царю и говорит:
– Государь, я обошёл три стороны твоих владений, осталось поискать в четвёртой. Дай ещё месяц сроку. Если не приведу мальчика, похожего на царевича, руби мне тогда голову.
Царь дал визирю ещё месяц сроку.

Жили-были, а может, и нет, старик со старухой. Родился у них на старости лет мальчик. Вскоре старик умер. Осталась ста- руха одна – трудно ей стало жить. Повела она сына в лес к хромому оленю и попросила выкормить молоком.
Прошло время. Мальчик подрос, бегает с оленем по лесу. Охотился в том лесу однажды юный царевич. Увидел он хромого оленя с мальчиком и так изумился, что бросил охоту. Велел слугам поймать мальчика, привести к нему, да никто его догнать не мог. Не подпускал он к себе людей.
Вернулся царевич во дворец и попросил отца выковать ему цепь в семьдесят пудов и дать сто сорок слуг.
Выполнил царь желание сына.
Отправился царевич в лес, чтобы заарканить мальчика. Выследили слуги мальчика с оленем, раскачали цепь и набросили на него. А мальчик рванулся и разорвал цепь, как ниточку. Хлестнули концы цепи слуг, сбили их с ног.
Убежал мальчик, пропал из виду.

Голодная лиса набрела на падаль и давай рвать ее. Наелась, а переварить не может. Встревожилась и стала умолять перепелку:
– Только помоги мне, соседка, а я к твоим птенцам и не притронусь!
– Ладно! – согласилась перепелка. – Я полечу, а ты беги за мной по земле. Взлетела перепелка, а лисица за ней. Бегает по горам, по полям, по оврагам-буеракам, бока даже ввалились.
– Ну что, кума, переварила? – спрашивает перепелка.
– Переварить-то переварила, – отвечает лиса, – а теперь вот посмеяться охота. Рассмеши-ка ты меня, кумушка, и в жизни к твоим птенцам не притронусь.
– Рассмешу, так и быть, дело нехитрое, – отвечает перепелка. – Беги за мной, а там поглядишь!
Привела перепелка лисицу на гумно, спрятала в стоге, а сама уселась на рог быка. Мужик замахнулся на нее, чтобы отогнать, а она взлетела, кнут попал быку по рогу и отломил его. Лисица хохочет-заливается, помирает со смеху.

Не ищите справедливости у царя и господ. Расскажу вам сказку, в ней не будет ни правды, ни лжи.
Однажды пахал бедняк землю. Прошёл десять борозд, завернул плуг на одиннадцатую. Вдруг сошник зацепился за что-то. Мужик остановил быков. Смотрит: лежит в земле золотая ступка. Бедняк протирает глаза – не мерещится ли? Счистил он полой чохи землю со ступки, заблестела она ещё ярче. Бедняк чуть ума не лишился от радости. Бросил он пахать, побежал домой. – Что так рано воротился, отец? -удивилась его дочь.
– Не до пахоты, доченька, счастье привалило нам! Золотую ступку нашёл в земле!
– А на что она нам? – спрашивает девочка.– Что мы с ней делать станем?
– Как – что? Поднесу царю, а взамен попрошу три полосы земли.
– Что ты говоришь, одумайся, отец! Царь ступку заберёт да ещё пест золотой потребует!
Долго отговаривала девочка отца, но он заупрямился, как говорится, подкинул камень и подставил лоб! л Отнёс бедняк ступку царю.

Жили на свете, а может, и нет, три брата. Старшие были простаки, а младший смекалистый. Отец оставил им много золота и всякого добра. Перед смертью он наказал сыновьям никогда не иметь дела с плешивыми людьми, ничего у них не покупать.
Шло время. Братья жили хорошо, всего у них было вдоволь.
В город они не ездили и плешивых в глаза не видели. Но вот однажды кончилась у них соль.
Собрался старший брат в город за солью. Навьючил на осла хурджин с зо-лотом – не знает простак, почём соль – и отправился в путь.
Повстречался ему плешивый плут.
– Здорово!
– Здорово!
– Куда едешь, братец?
– В город, золото на соль менять.
– Давай со мной меняться, у меня сколько хочешь.
– Нет, не хочу. Отец наказал не иметь дела с плешивцами.
– Не хочешь – не надо,– говорит плешивый.– Неволить не буду! Поехал простак дальше. А плут обогнал его по другой дороге и опять очутился перед ним. Поздоровался.

Была одна обезьянка – непоседа, как все обезьяны. Всюду она лазила, всюду совала свой нос.
Однажды увидала обезьянка груду камней, и одолело её любопытство. «Надо узнать, что здесь спрятано!» Раскидала камни, и открылась дыра. Сунула неугомонная туда свою лапу – не попадётся ли что-нибудь лакомое,– а из дыры выползла огромная змея!
Выбралась змея из мрачного заточения и как зашипит, как бросится на обезьянку.
«Дурная моя голова!-бранит себя обезьянка.– Ну чего я полезла в эту дыру? Уж не кувшин ли масла думала найти?»
– Сжалься надо мной, великий дракон!-стала она молить змею.– Знала бы, что здесь ваши владения, никогда не осмелилась бы нарушить ваш покой!
Но разве может змея пожалеть? Какая же она тогда змея!
– Нет тебе прощения! – прошипела она.– Ты разбудила меня и только смертью искупишь свою вину!
В эту самую пору мимо них шла лиса. Обезьянка была наслышана про лисьи уловки и остановила её.

Жили-были, а может, и нет, старик со старухой. Горевали бедняки, что нет у них детей.
Однажды старик пахал землю на своём поле. В полдень собралась старуха понести ему поесть. Положила в хурджин кукурузную лепёшку, кувшин кислого молока и пошла в поле. Вышла за околицу и вдруг слышит писклявый голосок:
– Мать, дай я понесу хурджин!
– Кто ты, маленький, где ты?
– На земле я, твой сынок!
Нагнулась старуха и видит – стоит на земле крохотный мальчик, тянется руками к хурджину.
– Хорошо, попробуй понеси, мой Церодэна! – засмеялась старуха. Дала ему хурджин, помогла перекинуть через плечо. Да разве по силам
Церодэне такая ноша! Придавил хурджин малыша, чуть не придушил его. Взяла старуха сынишку на руки.
Пришли они в поле. Увидел Цэродэна плуг и потребовал:
– Дай, отец, я поведу быка! Посади меня на ярмо!
– Куда тебе, махонький! – удивляется старик.– Не усидишь на ярме, свалишься, затопчет тебя бык.

Жили когда-то, а может, и нет, бедняки – муж и жена. Никого не было беднее – лачуга их вся развалилась и крыша рушилась им на головы.
– Нет больше сил так жить, – говорит крестьянин жене. – Пойду подработаю в другом селенье. На берегу одной речки повстречал он рыбака.
– Возьми меня в работники, добрый человек, послужу тебе верой и правдой,– попросил бедняк.
– Возьму,– согласился рыбак.– В конце года расплачусь с тобой, дам корову, да не простую – в день пять раз доится, раз в две недели телится.
Служит бедняк верой и правдой. Сети забрасывает с рыбаком, скотину пасёт, лозы в винограднике окучивает, огород поливает. Прошёл год. Рыбак вывел корову и говорит работнику:
– Вот тебе, братец, корова за труды. Корова не простая: в день пять раз доится, раз в две недели телится. Но знай, через три года, три месяца и три дня приду к тебе. Скажу три слова – задам три вопроса. Если не ответишь, заберу и корову, и весь приплод.

Некий князь много лет провёл в чужих краях и не имел вестей из дома.
Вот возвращается он в родные места, а навстречу ему слуга.
– Как дела у меня дома, Исако?-спрашивает князь.
– Всё хорошо, батоно, всё в порядке, только пёс твой околел.
– Как ты меня огорчил, Исако! Отчего же он сдох?
– Не знаю, батоно! Верно, много мяса сожрал.
– А зачем вы дали ему много мяса?
– Никто и не давал. Как погиб твой любимый скакун, наелся бедняга пёс до отвала. – Что ты говоришь, Исако! Отчего мой скакун погиб?
– За лекарем поскакали на нём – бедная Вардико при смерти была. Торопились очень, гнали во весь опор. Зря загнали коня, всё равно вашу дочь не спасли.
– Может, пьян ты, Исако, что ты плетёшь? Отчего умерла моя дочь?
– С горя померла, когда её мать, госпожа наша, сгорела.
– Что за околесицу несёшь? Как могла госпожа сгореть?
– Да не только она, вся усадьба твоя сгорела – и дом, и пристройки все.

Жил один юный царевич. Отец у него умер, и народ тотчас посадил его на престол. Он был очень молод, любил охоту и рано начал искать себе невесту.
Как на охоту, так и на поиски невесты он ходил переодетым. Больше всех ему понравилась одна девушка. Послал он своего управляющего-моурава к ее отцу с просьбой выдать девушку за молодого царя. Родители обрадовались, но девушка спросила у моурава:
– А какому ремеслу обучен жених?
– Да он же царь! – со смехом ответил моурав.
– Царь-это не ремесло, – возразила девушка.-Я спрашиваю, что он умеет делать, каким мастерством владеет.
Снова засмеялся моурав и повторил:
– Он умеет управлять царством – вот и все его ремесло. Царь он!
Тогда девушка сказала твердо:
– Царь – это никакое не ремесло. Раз он ничего другого не умеет, я за такого замуж не пойду, пусть он даже на престоле сидит!

Было то или не было – жил в одной деревне один очень богатый царь. Вот однажды говорит царь своим охотникам:
– Пойдите на охоту и убейте первого зверя, какого встретите.
Пошли охотники, идут, видят – на поляне оленья матка. Только навели ружья, чтобы убить ее по приказу царя, смотрят – а у нее мальчик вымя сосет. Увидел ребенок ружья, бросил вымя, обхватил за шею оленя, обнимает, ласкает. Удивились охотники.
Взяли с собой мальчика, привели к царю, рассказали ему обо всем.
А у того царя был сын, ровесник этому мальчику.
Окрестил их царь обоих вместе, и назвали найденного в лесу ребенка Олененком.
Вместе с сыном царя растет Олененок, в одной комнате спят, и одна кормилица их кормит.
Кто растет годами, а они днями. Стало им по двенадцати лет.
Радуется царь, что растут у него двое сыновей.
Вышли раз мальчики в поле со стрелами. Пустил сын царя стрелу, а тут старуха несет в кувшине воду, и отбила та стрела ручку у кувшина.

Жил на свете бедняк. Была у него корова. Прошло время, пере- стала корова телиться. Решил хозяин продать её.
Послал он сына на базар продать корову за тридцать рублей.
Мальчик обвязал веревкой корове рога и повел ее в город.
Водит он корову по базару, ищет покупателя. Подходит купец и говорит:
– Продай телёнка, дам тебе три рубля.
– Не телёнок это, а корова,– возражает мальчик.– Как же я за три рубля отдам?
Подошёл второй купец:
– Слушай, мальчик, куда ты ведёшь козу? Продай её за два рубля. Обиделся мальчик, повёл корову дальше.
Подошёл третий купец:
– Мальчик, продай мне ягненочка за рубль. У мальчика от обиды слёзы на глазах.
– Что вы, ослепли? Какой же это ягненочек? Корова это, и цена ей тридцать рублей.
Смеётся купец:
– Да ты, видно, сам слепой. Не видишь, что продаёшь!

Было у бедняка две дочери. Одну он выдал замуж за пахаря, другую за гончара. Прошло время. Говорит однажды жена бедняку: – Сходи проведай дочерей. Разузнай, в чём они нуждаются, чему радуются. Послушался бедняк жену. Отправился навестить старшую дочь, у которой муж пахарь. Спрашивает старик, как житьё-бытьё, какой урожай ожидается. – Что тебе сказать? Сам видишь, какая жара,– отвечает зять-пахарь.– Ежели на этой недельке не пойдёт дождь, как есть пропадём – сгорит в поле хлеб! Отправился бедняк к младшей дочери. Расспрашивает зятя-гончара про его дела, хвалит за усердие: – Посуды много понаделал. Продашь на базаре, будет чем жить зимой. – Как тебе сказать,– говорит зять.– Ежели ещё с недельку постоит жара, просохнут мои миски и кувшины. Тогда никакая зима не страшна. А ежели польёт дождь, пропадём мы совсем! Вернулся бедняк домой. – Ну, как наши дочери живут-поживают?-спрашивает жена. – На этой неделе или старшая дочь у нас по миру пойдёт, или младшая,– отвечает ей муж.

Жил на свете царь. Была у него дочь прекраснее солнца. Многие мечтали о красивой царевне. Много славных и знатных юношей просили её руки, но царь всем отказывал.
– Принеси сначала яблоко бессмертия,– говорил царь каждому,– и докажи, что достоин царевны.
Много отважных героев отправлялись искать волшебное дерево, а назад не вернулся ни один. Поблизости от дворца жил бедный юноша. Славился он своими песнями и игрой на чонгури. Юноша полюбил прекрасную царевну, дни и ночи мечтал о ней и однажды решил попытать счастья. Пришёл к царю и попросил отдать ему царевну в жёны.
Не прогнал царь бедного чонгуриста, сказал ему, как всем говорил:
– Добудешь мне яблоко бессмертия – получишь царевну в жёны.
Взял чонгурист свой чонгури и пустился в дорогу искать яблоко бессмертия.