Турецкие сказки

В какое-то время жил один Дровосек, и было у него три дочери. Ходил этот дровосек каждый день в лес, до самого вечера рубил там дрова, а потом продавал их; на вырученные деньги покупал всякой снеди и приносил домой. В один из дней он снова ушел в лес и только принялся за работу, как к нему подошел какой-то дервиш.
– Селям тебе, старина дровосек! – сказал он, а тот, ответив ему на селям, спрашивает:
– Что нового, старина дервиш?
– Я спрошу у тебя кое-что, а ты отвечай.
– Хорошо, – соглашается дровосек.

Я хочу в мужья старшего сына падишаха, – говорила старшая из сестер, – высокого, красивого, бесстрашного наездника, искусного танцора. Нет ему равного в умении владеть саблей, в метании дротика. А после смерти отца он вступит на престол, и стану я женой великого падишаха. Может ли быть большее счастье в этом мире? Что прекраснее, спрашиваю я вас? Средняя сестра, сладко потягиваясь, сказала:

Было – не бьшо, а в прежние времена, в решете, посреди гумна, когда мне было пятнадцать лет, когда я зыбку отца моего раскачивал – тынгыр-мын-гыр!..
Кто бегом катит, кто валом валит, у такого немало сов, а кто без спросу в сад залетит, того удел, друзья, таков.
Бекир-Мустафа – друг его Сафа – закипела голова! Белая борода – черная борода – рыжая борода – борода лопатой – свежая борода, только что вышедшая из-под рук бродобрея.

Не найди седовласая мать Кельоглана пяти куру-шей – ничего бы не случилось. Мать с сыном не потеряли бы покой, сон! Но разве может бедный человек не поднять с земли блестящую монету? Ведь никто не узнает об этом!..
Старуха принесла пять курушей домой. Кельоглан очень обрадовался. Не будь его мать такой старой, она пустилась бы в пляс от счастья. Но радость скоро уходит. Мать с сыном никак не могли решить, что делать с пятью курушами, и стали спорить. Они предлагали друг другу самые разные покупки, но ни одна не нравилась обоим.

В давние времена в Тебризе жил один правоверный по имени Ходжа Ахмед. Много он повидал и много пережил. Был так богат, что если его богатства рассыпать по равнинам и рекам, не вместили бы их ни равнины, ни реки... И был так щедр, что каждый день кормил-поил семь тысяч сирот и одевал тысячу бедняков и при этом спрашивал: "Кого еще?"Готов он был поддержать каждую склонившуюся голову. Но ведь везде встречаются горы, что могут обрушиться...

В те времена, когда решето соломенным было, а джинны в старой бане дротики метали, вдруг, откуда ни возьмись, муха прилетела, зажужжала, жир ее мы растопили на трехстах шестидесяти сковородках, шкуру продали за сотни тысяч лир, из костей построили мост в Чукурова, – ох! что это за мост: тоньше волоса, острее сабли! Ни вчера, ни сегодня, ни сию минуту прошли по мосту два человека: один -худой, другой – толстый, один – друг, другой – враг. Печалится и тот, кто по мосту прошел, и тот, кто не прошел. Не знаю, что сказать, правду или кривду. Как же быть?

Жили когда-то муж да жена. Муж был человек тих: скромный, знал разные ремесла, работал не покладая рук, и жили они так себе понемногу – ни шат-ко, ни валко. Однако время и заботы посеребрили его волосы и бороду так, что он в свои сорок лет выглядел глубоким стариком. В один из дней жена его собралась в баню. Пришла туда, а тамнеобыкновенная суетня. Что такое? Оказывается, сейчас сюдаприедет мыться жена придворного звездочета.
Хозяйка бани разгоняет моющихся женщин в разныестороны.
– Здесь нельзя, тут нельзя, – говорит она.

Было – не было, а в одно время жили девять безбо-родых, и все они занимались одним делом – земледелием да извозом.
У самого богатого было двадцать пар волов, а у самого бедного- одна. Однако сколько зарабатывалза день тот, что имел двадцать пар волов, столько же зарабатывали бедняк со своей единственной парой.
И вот восемь богатых безбородых возненавидели девятого -бедняка.
– Черт возьми, мы работаем на стольких волах, а он с одной парой зарабатывает столько же, сколько и мы.
– Ну, друзья, что с ним сделать? – держат они совет.

Было – не было, а молва нам передала. В ту пору, когда еще верблюды вести разносили, а блохи цирюльниками служили, были, говорят, у одного царя три дочери. Красавицы. Три бутона на одной ветке. Кто юс видел, тот палец изо рта не вынимал. Родители боялись дурного глаза, берегли их, не выпускали из дворца, прятали и от людей, и от солнца. Мать поцелует, передаст отцу, отец обнимет, передает матери. Так росли они на руках среди поцелуев и объятий.

Давным-давно, когда верблюд был глашатаем, в решете ли, в соломе ли жил один богач князь по имени Али-бей. Не было у него ни жены, ни матери, а было только две невольницы. Пораздумал как-то Али-бей и решил, что так дальше не может продолжаться: нужно жениться.
Пошел Али-бей на невольничий рынок и купил красивую девушку по имени Дильфирип. Он привел ее в свой дворец и женился на ней. Они очень любили друг друга.