Филиппинские сказки

В давние времена жили в одном селении два брата: один – богатый, другой – бедный. Старший брат жил в большом доме, и добра у него было видимо-невидимо. А младший брат с женой и детьми ютился в маленькой хижине. Односельчане не любили старшего брата, потому что он был очень скупой. Не только в будни, но и в праздники у него, бывало, зёрнышка риса не выпросишь.
И вот как-то пришёл праздник, а в семье младшего брата нечего было есть. Жена и дети плакали, и бедняк решил пойти к старшему брату и попросить у него хоть немного еды детям.

На берегах филиппинских рек можно увидеть алиманго – бурых речных крабов. Они очень вкусные, но в прежние времена их не ели – тогда многие верили, что алиманго не настоящий краб, а превращённая в краба злая девушка. Вот что об этом рассказывают.

Жили когда-то два друга, Суан и Педро. У Педро родители были богатые, а у Суана – бедные. Педро, когда умер его отец, получил большое наследство. Вскоре умер отец и у Суана, но после него осталась лишь полуразвалившаяся хижина.
Однажды утром Суан пошёл к своему богатому другу и спросил:
– Не найдётся ли у тебя ненужного столба?
– Найдётся, – ответил Педро, – только зачем он тебе?
– Для хижины, которую я себе строю, – объяснил Суан.

Когда-то в одной речке жил краб, большой-большой. И краб этот очень любил спать. Да разве эти лягушки поспать дадут? Квакают и квакают без конца – какой уж тут сон!
Долго терпел краб, но в один прекрасный день терпение его лопнуло, и он закричал:
– Да что же это за безобразие, лягушки, почему от вас столько шума?
– Не сердись на нас, – ответили лягушки, – это мы смеёмся над черепахой и не можем остановиться – уж очень она смешная.
– Что же в ней такого смешного? – удивился краб.
– А то, что свой дом она всё время носит у себя на спине, – ответили лягушки.

Жил когда-то юноша, которого звали Монсаи. У него не было ни дома, ни семьи, жить ему было негде, и он бродил по городкам и селениям. Зайдёт в дом и спросит:
– Нет ли у вас для меня какой-нибудь работы?
– А сколько ты возьмёшь за свою работу? – спрашивали его.
– Да немного: скажу спасибо, если накормите, а заплатите деньгами, так будет совсем хорошо.
Люди охотно давали ему работу, и делал он её всегда добросовестно.

Когда-то в одной стране умер король. Королём стал его юный сын, который унаследовал от отца обширное и богатое королевство. Юноша был очень добр, он был готов помочь каждому, кто нуждался, и вскоре королевская казна опустела. Советники, которых раньше было великое множество, видя, что больше им поживиться нечем, стали один за другим покидать юношу. Теперь король сам нуждался в помощи, и ему пришлось заложить полкоролевства.

В одной деревне жили когда-то три друга – обезьяна, собака и буйвол. Наступило время, когда жить в деревне им надоело, и они решили, что лучше им уйти в лес. Трое друзей запаслись рисом, мясом и посудой и отправились в путь. Там они выбрали подходящую поляну и построили себе хижину.
Буйвол сказал:
– Давайте сделаем так, друзья: каждое утро двое из нас будут уходить на охоту, а один останется стеречь хижину и готовить обед.

В одно жаркое утро буйвол прилёг отдохнуть в тени хинного дерева, которое росло недалеко от устья широкой реки. Вдруг на ветку над головой у него села птичка-нектарница.
– Как поживаешь, друг буйвол? – спросила она.
– Очень хорошо, малютка. Жарко только, правда?
– Правда, друг буйвол! Мне от жары очень захотелось пить, вот я и прилетела.
– Стоило лететь сюда! – насмешливо сказал буйвол. – Такой крохе, как ты, и одной капли хватит.
– Ты так думаешь, друг буйвол? – с притворным удивлением спросила птичка. – Поспорим, я выпью больше, чем ты.

Жил когда-то человек, у которого не было имени, и люди не знали, как его называть. От других он ничем не отличался – знал то, что знали другие, и не знал того, чего другие не знали. Поэтому для него никакое имя не подходило, и он жил без имени.

В одном селении недалеко от дремучего леса жили когда-то дровосек Педро с женой Аной. Они были очень бедные.
Однажды утром Педро отправился в лес нарубить дров, чтобы потом их продать. Вдруг он увидел: на тропинке, по которой он идёт, лежит какой-то старик. Педро бросил топор и подбежал к нему. Старик, когда понял, что Педро хочет ему помочь, сказал дровосеку:
– Спасибо, сынок, за доброе намерение. Жить мне осталось уже немного, и помочь мне нельзя. Позаботься о том, чтобы меня похоронили, а мою сумку возьми себе.
И старик показал на сумку, которая лежала рядом.