Давным-давно в Аксарае (Аксарай - город в центральной Анатолии) жил имам (Имам - духовное лицо, руководящее молитвой мусульман в мечети). Жена у него умерла и оставила ему трех дочек. А дом у них был большой – сорок комнат. Неудивительно, что вокруг него всегда крутились воры, только никак не могли проникнуть внутрь. Вот как-то один хитрыйвор взял оружие, накинул на голову чаршаф (Чаршаф- покрывало, которым прежде закрывали лицо турецкие женщины) и вышел на улицу навстречу имаму:
– Ох, имам-эфенди (Эфенди - господин, почтительное обращение), у меня ни кола ни двора, не разрешишь ли провести эту ночь в твоем доме?
– Ладно, – сказал имам и впустил вора в дом, а сам обратился к дочерям:
– Детки, я привел вам гостью.
Вор в женской одежде забился в уголок.
– Раздевайся, дитя мое, садись кушать, – говорит имам.
– Я не раздеваюсь, у меня такая привычка, – отвечает гостья. Тут младшая дочь имама стала разглядывать платье гостьи.
«Что-то здесь не то», – подумала она.
– Я пойду в мечеть, а вы отдыхайте, – сказал имам и ушел в мечеть.
Совершив намаз (Намаз - молитва у мусульман; по предписаниям религии, намаз должен совершаться пять раз в день), он вернулся домой, смотрит – женщина все сидит в углу.
– Разденься, – говорит опять имам, но женщина не раздевалась.
Когда все собрались спать, женщина подошла к старшей дочери имама, которая показалась ей глупой:
– Куда вы кладете ключи ночью, после того как закрываете двери?
– Кладем их в сумку, где лежат ложки, – ответила девушка. Младшая дочь этого не слышала. Но когда все заснули, а вор,высунув голову из-под одеяла, стал осматриваться, младшая дочь сразу заметила – она еще раньше угадала в нем вора и только притворилась спящей. Немного погодя вор поднялся с постели, посыпал чем-то спящих, тут же взял ключи из сумки и открыл двери. Он собрал все драгоценности и дорогие вещи и уложил внизу во дворике. Затем он взял кружку воды, вылил у дверей, вышел на улицу и стал свистеть, созывая товарищей. В это время вскочила младшая дочь и подняла крик. Проснулся отец.
– Отец, к нам в дом забрался вор, – говорит девушка. Взяла кружку воды из кувшина и полила у дверей всех соседей. А сами они закрыли ворота дома, задвинули железные засовы и зажгли лампы во всех сорока комнатах.
– Бегайте вниз и вверх, шумите, – говорит младшая дочь сестрам, а сама кричит во все горло.
В это время пришли воры.
– Видно, в этом доме женщина рожает. Кругом горят лампы, люди бегают, кричат. Ты, наверное, ошибся, – говорят они товарищу.
– Да был я в этом доме, уж вещи собрал, – оправдывался тот. Так воры и ушли ни с чем. Утром, когда отец уходил на утреннюю молитву, младшая дочь сказала:
– В кофейне ничего не говори!
Отец обещал. После молитвы пошел в кофейню, видит – в одном углу сидит чужестранец в богатой шубе.
– Имам-эфенди, что случилось у вас в прошлую ночь, что за шум был в доме? – спрашивают имама.
Захотелось ему похвастаться:
– Эх, не спрашивайте, умница моя дочь... Я собственными руками впустил в дом вора, а когда он, собрав вещи, хотел уйти, дочь притворилась роженицей, а я сделался повивальной бабкой. Так и прогнали вора, – стал рассказывать имам.
Вор – а это он сидел в углу – все слышал. Долго он потом старался, – никак не мог войти в дом. Только однажды младшая дочь обратилась к отцу:
– Отец, давайте этой ночью ляжем спать на верхнем этаже.
– Ладно, дитя мое, – ответил отец.
Легли они спать наверху. В полночь вдруг видят: вор подглядывает через щель в потолке. Увидела это дочь, уцепилась за бороду отца и стала приговаривать:
– Отец, какая длинная борода! Вот так борода!
– Длинная, очень длинная! – соглашается отец. Такой крик подняли...
А вор, увидев это странное поведение отца и дочери, опешил. Тут наступило утро, и вору опять не удалось ограбить дом.
На следующий день имам снова пришел в кофейню, рассказывает обо всем. Тут сидящий в углу человек в шубе поднялся и говорит:
– Вот уже второй раз слушаю про сообразительность вашей дочери. Я так восхищен, что хочу жениться на ней.
И дал имаму много золота. Имам взял золото, принес дочери и рассказал ей о случившемся.
– Ах, отец, своими руками отдаешь меня вору! – молвила дочь.
– Что ты, доченька, разве такой богатый человек может быть вором? – не поверил отец и решил выдать дочь замуж за того человека.
На следующий день к дому подъехала повозка, девушку посадили туда и увезли. Девушка выглянула в окно арбы, видит, что они въезжают в какую-то крепость.
Вышла она, спустилась по каменной лестнице вниз и вошла в пещеру. Вдруг видит – перед ней главарь разбойников.
– Наконец-то, негодная, попала ты в мои руки! По капельке буду пить твою кровь! – закричал вор-разбойник, схватил девушку и привязал ее к столбу. – Сейчас разбойники ждут меня, идем грабить, но как только вернусь, выпью твою кровь! – И главарь разбойников вышел.
Стала девушка плакать – да слезами делу не поможешь... Вдруг видит, что веревки ослабли, она дернула и высвободила руку, потом развязала ноги, набрала за пазуху драгоценностей из той пещеры, нашла потайную дверь и выбралась наружу.
Через три-четыре часа вернулся главарь разбойников, видит, что девушка, забрав драгоценности, убежала. Кинулся он ее искать. А девушка, заметив кофейню, стала стучать в дверь:
– Помоги, меня преследуют воры... Спрячь меня скорей!
– Это кофейня воров, я поклялся им, что не впущу тебя сюда, – отвечал хозяин.
– Сжалься, баба (Баба - букв, «отец», почтительное обращение к старшему, может быть присоединено к имени), пожалей меня!
– Дочка, с той стороны дома есть разбитое окно, влезай через него и спрячься, – сжалился хозяин.
Девушка влезла через окно в кофейню и спряталась. Тут вор прибежал:
– Хозяин! Не проходила ли здесь девушка?
– Нет, никто не проходил...
Главарь разбойников вернулся ни с чем... Но он решил отомстить ловкой девушке.
Рано утром девушка прибежала домой и рассказала все отцу. Они закрыли двери и ворота и целых шесть месяцев не выходили из дому, но вот однажды старшая дочь открыла дверь и стала кормить собак. В это время главарь разбойников незаметно проскользнул в дверь, пробрался в дом и спрятался в чулане для угля. Младшая дочь весь дом обыскала и, наконец, заметила в куче угля ногу разбойника. Но она ничего не сказала, а вернулась к отцу.
– Отец, тебе уж пора идти на молитву!
Отец ушел на молитву, а девушка взяла два золотых подсвечника, спустилась в чулан и обратилась к разбойнику:
– Ах, душа моя, любимый мой, разве подобает тебе лежать на таком черном угле?
Она вытащила главаря разбойников из кучи угля, поднялась с ним наверх. А вору понравилась красивая умная девушка, он вошел в комнату и поставил оружие у стены.
Девушка и говорит:
– Ах, мой жених, видишь, как отец меня любит, ни в чем мне не перечит. И обрезание мне сделал, и в школу послал, – да обо всем и не расскажешь!
Растерялся главарь разбойников от этих слов:
– Как ты сказала?! Расскажи-ка насчет обрезания!
Девушка принялась рассказывать, а тут народ, совершив вечернюю молитву, уже возвращался из мечети. Заметив это, девушка стала хлопать в ладоши и кричать:
– Ала, алахей! Ала, алахей!
Народ, думая, что к имаму в дом опять забрался вор, сбежался со всех сторон.
Когда хотели люди схватить вора, тот сказал:
– Много лет я воровал, но никогда не встречал такой смышленой девушки! Ее сметливость заставила меня бросить все. Отныне не буду я больше воровать, а девушка эта станет моей женой.
Отец дал свое согласие, и сейчас же заключили брак, сорок дней и ночей справляли свадьбу.
Так младшая дочь сметливостью и смышленостью сберегла дом отца и достигла исполнения желаний.
– Ох, имам-эфенди (Эфенди - господин, почтительное обращение), у меня ни кола ни двора, не разрешишь ли провести эту ночь в твоем доме?
– Ладно, – сказал имам и впустил вора в дом, а сам обратился к дочерям:
– Детки, я привел вам гостью.
Вор в женской одежде забился в уголок.
– Раздевайся, дитя мое, садись кушать, – говорит имам.
– Я не раздеваюсь, у меня такая привычка, – отвечает гостья. Тут младшая дочь имама стала разглядывать платье гостьи.
«Что-то здесь не то», – подумала она.
– Я пойду в мечеть, а вы отдыхайте, – сказал имам и ушел в мечеть.
Совершив намаз (Намаз - молитва у мусульман; по предписаниям религии, намаз должен совершаться пять раз в день), он вернулся домой, смотрит – женщина все сидит в углу.
– Разденься, – говорит опять имам, но женщина не раздевалась.
Когда все собрались спать, женщина подошла к старшей дочери имама, которая показалась ей глупой:
– Куда вы кладете ключи ночью, после того как закрываете двери?
– Кладем их в сумку, где лежат ложки, – ответила девушка. Младшая дочь этого не слышала. Но когда все заснули, а вор,высунув голову из-под одеяла, стал осматриваться, младшая дочь сразу заметила – она еще раньше угадала в нем вора и только притворилась спящей. Немного погодя вор поднялся с постели, посыпал чем-то спящих, тут же взял ключи из сумки и открыл двери. Он собрал все драгоценности и дорогие вещи и уложил внизу во дворике. Затем он взял кружку воды, вылил у дверей, вышел на улицу и стал свистеть, созывая товарищей. В это время вскочила младшая дочь и подняла крик. Проснулся отец.
– Отец, к нам в дом забрался вор, – говорит девушка. Взяла кружку воды из кувшина и полила у дверей всех соседей. А сами они закрыли ворота дома, задвинули железные засовы и зажгли лампы во всех сорока комнатах.
– Бегайте вниз и вверх, шумите, – говорит младшая дочь сестрам, а сама кричит во все горло.
В это время пришли воры.
– Видно, в этом доме женщина рожает. Кругом горят лампы, люди бегают, кричат. Ты, наверное, ошибся, – говорят они товарищу.
– Да был я в этом доме, уж вещи собрал, – оправдывался тот. Так воры и ушли ни с чем. Утром, когда отец уходил на утреннюю молитву, младшая дочь сказала:
– В кофейне ничего не говори!
Отец обещал. После молитвы пошел в кофейню, видит – в одном углу сидит чужестранец в богатой шубе.
– Имам-эфенди, что случилось у вас в прошлую ночь, что за шум был в доме? – спрашивают имама.
Захотелось ему похвастаться:
– Эх, не спрашивайте, умница моя дочь... Я собственными руками впустил в дом вора, а когда он, собрав вещи, хотел уйти, дочь притворилась роженицей, а я сделался повивальной бабкой. Так и прогнали вора, – стал рассказывать имам.
Вор – а это он сидел в углу – все слышал. Долго он потом старался, – никак не мог войти в дом. Только однажды младшая дочь обратилась к отцу:
– Отец, давайте этой ночью ляжем спать на верхнем этаже.
– Ладно, дитя мое, – ответил отец.
Легли они спать наверху. В полночь вдруг видят: вор подглядывает через щель в потолке. Увидела это дочь, уцепилась за бороду отца и стала приговаривать:
– Отец, какая длинная борода! Вот так борода!
– Длинная, очень длинная! – соглашается отец. Такой крик подняли...
А вор, увидев это странное поведение отца и дочери, опешил. Тут наступило утро, и вору опять не удалось ограбить дом.
На следующий день имам снова пришел в кофейню, рассказывает обо всем. Тут сидящий в углу человек в шубе поднялся и говорит:
– Вот уже второй раз слушаю про сообразительность вашей дочери. Я так восхищен, что хочу жениться на ней.
И дал имаму много золота. Имам взял золото, принес дочери и рассказал ей о случившемся.
– Ах, отец, своими руками отдаешь меня вору! – молвила дочь.
– Что ты, доченька, разве такой богатый человек может быть вором? – не поверил отец и решил выдать дочь замуж за того человека.
На следующий день к дому подъехала повозка, девушку посадили туда и увезли. Девушка выглянула в окно арбы, видит, что они въезжают в какую-то крепость.
Вышла она, спустилась по каменной лестнице вниз и вошла в пещеру. Вдруг видит – перед ней главарь разбойников.
– Наконец-то, негодная, попала ты в мои руки! По капельке буду пить твою кровь! – закричал вор-разбойник, схватил девушку и привязал ее к столбу. – Сейчас разбойники ждут меня, идем грабить, но как только вернусь, выпью твою кровь! – И главарь разбойников вышел.
Стала девушка плакать – да слезами делу не поможешь... Вдруг видит, что веревки ослабли, она дернула и высвободила руку, потом развязала ноги, набрала за пазуху драгоценностей из той пещеры, нашла потайную дверь и выбралась наружу.
Через три-четыре часа вернулся главарь разбойников, видит, что девушка, забрав драгоценности, убежала. Кинулся он ее искать. А девушка, заметив кофейню, стала стучать в дверь:
– Помоги, меня преследуют воры... Спрячь меня скорей!
– Это кофейня воров, я поклялся им, что не впущу тебя сюда, – отвечал хозяин.
– Сжалься, баба (Баба - букв, «отец», почтительное обращение к старшему, может быть присоединено к имени), пожалей меня!
– Дочка, с той стороны дома есть разбитое окно, влезай через него и спрячься, – сжалился хозяин.
Девушка влезла через окно в кофейню и спряталась. Тут вор прибежал:
– Хозяин! Не проходила ли здесь девушка?
– Нет, никто не проходил...
Главарь разбойников вернулся ни с чем... Но он решил отомстить ловкой девушке.
Рано утром девушка прибежала домой и рассказала все отцу. Они закрыли двери и ворота и целых шесть месяцев не выходили из дому, но вот однажды старшая дочь открыла дверь и стала кормить собак. В это время главарь разбойников незаметно проскользнул в дверь, пробрался в дом и спрятался в чулане для угля. Младшая дочь весь дом обыскала и, наконец, заметила в куче угля ногу разбойника. Но она ничего не сказала, а вернулась к отцу.
– Отец, тебе уж пора идти на молитву!
Отец ушел на молитву, а девушка взяла два золотых подсвечника, спустилась в чулан и обратилась к разбойнику:
– Ах, душа моя, любимый мой, разве подобает тебе лежать на таком черном угле?
Она вытащила главаря разбойников из кучи угля, поднялась с ним наверх. А вору понравилась красивая умная девушка, он вошел в комнату и поставил оружие у стены.
Девушка и говорит:
– Ах, мой жених, видишь, как отец меня любит, ни в чем мне не перечит. И обрезание мне сделал, и в школу послал, – да обо всем и не расскажешь!
Растерялся главарь разбойников от этих слов:
– Как ты сказала?! Расскажи-ка насчет обрезания!
Девушка принялась рассказывать, а тут народ, совершив вечернюю молитву, уже возвращался из мечети. Заметив это, девушка стала хлопать в ладоши и кричать:
– Ала, алахей! Ала, алахей!
Народ, думая, что к имаму в дом опять забрался вор, сбежался со всех сторон.
Когда хотели люди схватить вора, тот сказал:
– Много лет я воровал, но никогда не встречал такой смышленой девушки! Ее сметливость заставила меня бросить все. Отныне не буду я больше воровать, а девушка эта станет моей женой.
Отец дал свое согласие, и сейчас же заключили брак, сорок дней и ночей справляли свадьбу.
Так младшая дочь сметливостью и смышленостью сберегла дом отца и достигла исполнения желаний.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
