Афганские сказки

Было или не было, разговорились однажды кошка и мышка. Мышка сидела в норе, а кошка – возле норы. Потолковали о делах, о здоровье, о том о сём, а потом кошка и говорит:
– Мышка, а мышка! Выйди из норки, я тебе кусочек бараньего сала дам.
– Сало – это лучшее, что придумал аллах, – отвечала мышь, – и, если бы оно у тебя действительно было, ты б его сама съела. Я поступила бы только так. Конечно, кошки глупее мышей, но ведь не настолько!

Однажды пастух ударил овцу. Захромала бедняжка и заплакала горькими слезами. Пастух испугался и попросил:
– Ты уж не говори хозяину! Овца сквозь слезы ответила:
– Я-то, может, и не скажу, зато моя хромота скажет!..

Один человек на обеде у своего приятеля так наелся, что, вернувшись домой, упал со стоном на землю. Живот у него раздулся, словно барабан. Подошел к нему сосед и спрашивает:
– Что с тобой?
– Ох, и не говори! Ходил на угощенье, да переел немного!
– Зато в другой раз будешь помнить: угощенье чужое, а живот-то свой!

О учитель! Почему охотник, когда стреляет, закрывает один глаз?
– Потому, что если он закроет оба глаза, то ничего не увидит.

Было или не было, сидела как-то куропатка в траве, грелась на солнце. Да и уснула. Тут-то и сцапала её лисица.
Очнулась куропатка, но поздно. Тогда она и гово-. рит лисе:
– О лиса! У тебя сегодня удача – хороший обед. Ты бы поблагодарила аллаха за это.
Лиса решила, что слова куропатки не лишены смысла. Но, лишь только она открыла пасть, чтобы произнести молитву, куропатка оказалась на свободе. Она взлетела на ближайшее дерево, почистила перышки и проговорила:
– Будь прокляты те глаза, что не огляделись по сторонам, а уже заснули!

А ещё рассказывают, однажды какой-то купец привёл к падишаху прекрасных коней. Падишах купил их и поставил в свои конюшни. А купцу дал ещё тысячу золотых:
– Вот, приведи мне ещё таких коней. Ступай! Купец поклонился и ушёл с миром.
Прошло много времени. Призвал как-то падишах к себе визиря и говорит ему так:
– О хитрейший из хитрых! Напиши мне имена самых глупых людей моей страны.
Визирь усмехнулся:
– Это, конечно, можно. Только стоит ли?
– Почему? – удивился падишах.

Увидел раз человек во сне шайтана. Схватил его за бороду и ну бить по щекам! Долго он бил шайтана, устал даже. Наконец, весь в холодном поту проснулся. Проснулся и видит: держит он себя за бороду, а щеки его так и горят!
Посмеялся человек над собой и решил больше во сне никогда не драться...

Однажды падишах без слуг и без свиты вышел из городских ворот. И повстречался ему Али Мухаммед – человек, известный своим весёлым и дерзким нравом.
Повелитель остановил Али Мухаммеда и обратился к нему с таким вопросом:
– Скажи мне, жестокий ли падишах в вашей стране?
Али Мухаммед ответил:
– Жестокий – это не то слово. Зверь! Тогда падишах спросил:
– А ты меня не узнаёшь?
– Откуда я могу тебя знать, чужестранец? Падишах нахмурился:
– Так знай же, ничтожный: ты говоришь со своим падишахом. И ты оскорбил его!

Приехал один человек в город и прослышал, что здесь каждый день кражи, – кого-нибудь да обворуют! Испугался человек и приказал своему слуге не спать, сторожить его лошадь.
– Хорошо, хозяин! – согласился слуга.
Уснул хозяин, поспал часок. Потом открывает глаза и спрашивает у слуги:
– Не спишь?
– Нет, хозяин.
– А о чем думаешь?
– Да вот все думаю, как это всемогущий аллах поместил землю на воду, а она не тонет!..
– Ты смотри моего коня не прозевай.
– Не беспокойся, хозяин, спи себе!
Снова уснул хозяин. Проснулся в полночь и спрашивает:

Жил в лесу тигр, и была у него подружка обезьяна. Однажды тигру по какому-то делу нужно было отлучиться. Просит тигр обезьяну:
– Побудь здесь до моего возвращения, но смотри, никого в дом не пускай!
Ушел тигр. Вдруг явился лис с лисой и лисятами. Осмотрелись они по сторонам, походили туда-сюда да и зашли в дом. Очень понравился дом лисьему семейству, и решили они остаться здесь. Подошла к ним обезьяна и говорит:
– Эй, как смели вы тут расположиться? Ведь это жилище тигра! Вот придет он, тогда вам плохо будет.