Афганские сказки

Спросили раз у студента:
– Как по-арабски будет теленок?
Студент на секунду задумался, а потом ответил:
– Видите ли, по-арабски слова «теленок» нет. Вот когда он подрастает, его называют коровой.

Один человек сказал своему слуге:
– Если увидишь где двух ворон, сидящих вместе, скажи мне об этом. Две вороны вместе – добрая примета!

Запомнил это слуга и пошел ворон искать. Искал, искал и, наконец, нашел. Прибежал к хозяину и говорит:
– Скорее бежим, о хозяин, я нашел двух ворон!
Обрадовался хозяин, и побежали они – слуга впереди, а хозяин сзади. Прибежали на место и видят, что осталась только одна ворона, а вторая улетела.

Пурдель, как ты думаешь, почему петух на одной ноге стоит?
– О учитель! Если он и её поднимет – он же упадёт.

Много лет тому назад жил в чудесном городе Кандагаре Джемаль-хан. По всей округе славился он своей красотой и знатностью.
А недалеко от Кандагара во дворце, окруженном высокими стенами, жил Муса-хан, у которого была красавица дочь Зиб-ун-Нисса.

Шардын со своим ястребом охотился за перепелами и забрел далеко.
День клонился к вечеру. С юга надвигались тучи. Шардын проголодался, ему стало холодно. А тут как на зло по пути не было ни одного шалаша, где он мог бы переночевать. Вдруг он увидел большой каменный дом.
«Какое счастье, видно, попаду к богатому человеку. Здесь меня хорошо примут, сытно накормят», – подумал он и направился к дому.
– Добрый вечер! – приветствовал он вышедшую на стук хозяйку. – Могу ли я переночевать у вас?

Один осел каждый раз, когда перевозил соль через арык, доходил до середины и ложился в воду. Соль вся с водой и уплывала, так что остальную часть пути осел шел налегке.
Заметил это хозяин и решил проучить осла. Нагрузил он его хлопком и пустил через арык. Осел, как обычно, дошел до середины, а там лег в воду. Хлопок намок и вместо пяти манов стал весить двадцать.
С тех пор осел в воду никогда уже не ложился.

Раз ночью шел по базару слепец. В одной руке несет фонарь, а в другой – кувшин. Люди смеются:
– Зачем тебе, слепому, фонарь? А слепой им отвечает:
– Фонарь нужен не мне, а вам. Сейчас темно, не дай бог налетите еще на меня и разобьете мой кувшин!

Писал один человек письмо к своему другу. А сидевший рядом мужчина все время заглядывал к нему через плечо и читал, что он пишет. Надоело это человеку, взял он и написал в своем письме: «Прости, дорогой, дальше писать не могу. Тут рядом сидит какой-то невежа и подсматривает, о чем я пишу».
– Сам ты невежа! – обиделся мужчина, – Никто к тебе не подсматривает!

Жили семь братьев. Один из них был маленького роста, но очень умный.
Однажды братья зарезали его быка и съели, а ему ничего не оставили.
- Дайте мне хоть шкуру моего быка, - попросил карлик, - я ее продам.
Братья отдали ему шкуру, и карлик отправился в путь.
По дороге он увидел нору, в которой жили мыши. Карлик накрыл шкурой, как мешком, вход в нору и поймал мышей.А когда наступил вечер, он забрался с этим мешком на дерево.

Дурханый, которую бог наградил редкой красотой, была дочерью пуштуна (Пуштун – афганец) Таус-хана, жившего в Свате (С в а т – местность на северо-востоке Афганистана.), в Верхней Баздаре, и невестой пуштунского юноши по имени Пайав-хан.
Однажды на свадьбе своей двоюродной сестры Дурханый увидела молодого Адам-хана из Нижней Баздары. Он ей очень понравился, а юношу после встречи с Дурханый охватил огонь безумной любви.
Когда свадьба окончилась и гости стали расходиться, Адам-хан и Дурханый, случайно встретившись на тропинке возле дома, украдкой взглянули друг на друга.