Афганские сказки

Было или не было, повстречались однажды кошка и сторожевой пёс.
Пёс целый день гонял по лугам, помогая пастуху охранять стадо, а вечером с превеликим аппетитом съедал всё, что оставлял ему хозяин, а потом засыпал крепким сном.
Кошка спросила пса:
– Объясни, друг мой, как же это так: жизнь твоя полна забот и тревог, а ешь ты со вкусом и спишь с удовольствием? А я живу в тепле и ласке, не зная забот, но нет у меня ни спокойного сна, ни вкуса к еде.
Пёс ответил кошке:
– Потрудись, побегай – а уж тогда пообедай. Хорошо поработай – и поспишь с охотой.

Как-то раз занедужил могучий тигр. Собрались у его дома все звери о здоровье владыки справиться. Только одна лиса не пришла. Заметил это волк, подбежал к тигру, и на лису насплетничал.
Рассердился тигр, зарычал и велел, как только лиса покажется в этих краях, немедленно привести ее.
Услыхала об этом лиса и сама побежала в логово к тигру.
– О повелитель! Ты хотел меня видеть и вот я перед тобой!
– Ах ты, подлая тварь! – зарычал тигр. – Все звери как звери, пришли меня проведать, а ты?

Есть в Бунире две огромные горы. Одна называется Илим, а другая Двуглавая. Испокон веков люди, живущие на этих горах, спорят, чья гора выше. Если кто скажет людям с Илим-горы, что их гора меньше, чем Двуглавая, дело без крови не обойдется...
Как-то раз в селенье, расположенное под Двуглавой горой, зашел странник из Индии. Послушал он, послушал, что люди говорят, и промолвил:
– Хотите, я Илим-гору к вам перенесу? – Хотим! – радостно закричали жители.
– Хорошо. Только с одним условием: вы меня будете перед этим три месяца кормить самыми лучшими блюдами. Согласны?

Как-то раз ехал падишах со своей свитой по полю. Вдруг видит, что какой-то дряхлый старик сажает оливковое дерево. Удивился падишах, подъехал к старику и спросил его:
– Седобородый, чем это ты занимаешься в жаркий полдень? Тебе давно пора отдыхать, а ты всё трудишься! Да и потом, сам аллах не знает, доживёшь ли ты до того дня, когда это дерево начнёт плодоносить.
– О всемогущий повелитель! Ведь так заведено в этом мире, – что один сажает деревья, – а плоды достаются другому. Но я всё же надеюсь дожить до того дня, когда дерево принесет плоды, – с улыбкой добавил старик.

Однажды заказал падишах кузнецу кольчугу. Выковал кузнец кольчугу и принес ее падишаху. Тот разложил кольчугу на земле, взмахнул саблей и рассек ее пополам.
Тогда падишах сказал кузнецу:
– Если ты второй раз сделаешь такую же кольчугу, я отрублю тебе голову.
Испугался кузнец, пришел домой и рассказал все дочери.
Та успокоила его:
– Делай кольчугу и ни о чем не беспокойся. Когда кольчуга была готова, девушка надела ее насебя, взяла саблю и пошла к падишаху.
Представ перед ним, она сказала, протянув ему саблю:

Было или не было, очутились однажды безногий и слепой в пустыне. Что делать? Как быть? Как добраться до людей, до воды?
Один мог бы идти, да не видит куда: глаз нет. Другой видит куда, да не может идти: ног нет. Но, к счастью, оба они с головой были. Сообразили, что только дружба выведет их из беды. И вот слепой посадил себе на спину безногого и пошёл, куда указывал зрячий товарищ...
Одна лошадь, услышав эту историю, сказала:
– Подумаешь, дружба! Кто сам себе голова, обойдётся и без дружбы!
Что потом случилось с этой лошадью, вы узнаете, прочитав следующую историю.

Пришел человек к писцу и попросил его написатьписьмо.
– Не могу! Нога у меня болит.
– Я же тебя никуда не посылаю, причем здесь нога?
– Э, милый! Все люди, к которым я писал письма, зовут меня, чтобы я прочитал им, что в них написано.

Пришел один человек к мулле и попросил его:
– О мулла! Помолись и попроси у всемогущего аллаха, чтобы он послал мне сына.
– А у тебя есть жены?
– Странный вопрос ты задаешь, о мулла! Если бы у меня были жены, разве я пришел бы к тебе?

Навьючил один крестьянин на верблюда мешок с пшеницей и повез на мельницу. А сам он до этого на мельнице ни разу не был.
Вот приехал крестьянин, снял свою пшеницу и, не долго думая, высыпал ее в мельничный желоб. Всю пшеницу водой и смыло! Крестьянин на это внимания не обратил, думает, так и полагается. Пришел к мельнику и говорит:
- Ну, давай мою муку!
- Какую муку? Ты что, с ума сошел, что ли? Я твоей пшеницы в глаза не видал! Видно, ты гашиша (Гашиш - наркотическая смесь, близкая по своему действию к опиуму) накурился, приятель...

Шел один мудрец по дороге и нашел лошадиную подкову. Стал он думать, что это такое. Думал, думал и, наконец, догадался:
– Ба, да ведь это молодой месяц с неба упал!