Афганские сказки

Падишах и визирь

Однажды привели купцы к падишаху прекрасных коней. Понравились скакуны падишаху, купил он их и поставил в свои конюшни. А купцам дал еще двести тысяч рупий и приказал привести ему таких же скакунов. Купцы поклонились падишаху и ушли с миром.
Прошло много времени. Раз вызывает падишах к себе визиря и говорит ему так:
– О хитрейший из хитрых! Напиши мне имена всех глупцов моей страны.
Улыбнулся визирь и ответил:
– А я уже написал, о повелитель!
– Так быстро?! – удивился падишах. – А кто первый по глупости?

Фатех-хан Барецай

Давным-давно, в сорока курухах от Кандагара, в прекрасном дворце Калабис жил-был великий царь Аслам-хан из племени Барецай. С годами старел могучий Аслам-хан и печалился, что нет у него сына, наследника престола.
Но все в этом мире в руках божьих! Как-то под вечер постучался в ворота дворца старый-престарый ма-лянг и попросил милостыню.
– Все вы лгуны и обманщики! – сердито крикнула малянгу любимая жена Аслам-хана. – Иди прочь, презренный! Многие из вас обещали помолиться о том, чтобы аллах послал царю сына, да толку-то мало!

Старик и смерть

Как-то раз нес старик из лесу большую вязанку хвороста. Тяжело ему было и несподручно. А тут еще солнце печет нещадно! Взмок старик, обессилел и не может дальше шагу шагнуть. Сбросил он хворост со спины и начал проклинать все на свете: и хворост, и солнце, и жизнь свою горемычную.
– Хоть бы прибрал меня Азраил, всемогущий – бог смерти! – причитал старик. – Хоть бы он услышал мои мольбы! Проклятая жизнь!
И не успел старик договорить этих слов, как вдруг сам Азраил явился к нему.
– Ты меня призывал, старик? – грозно спросил он, нахмурив брови.

Зайчиха и тигр

Жил в одном лесу могучий тигр. Много лет он охотился и нагонял страх на всех зверей в округе. Но прошли годы, тигр состарился и уже не мог, как прежде, ходить на охоту каждый день.
Созвал он всех зверей и сказал им так:
– Я стар, но еще сильны мои когти и зубы. И если кто посмеет ослушаться меня, тому не сдобровать! Так вот: каждый день кто-нибудь из вас будет приходить ко мне, и я буду съедать его.
Опечалились звери, но согласились. И каждое утро тигр имел сытный завтрак. Плач стоял в лесу: что ни день, то зверем меньше.

Застенчивый врач

Заметили люди, что один врач, когда приходит на кладбище, закрывает лицо покрывалом. Спросили его люди:
– Почему ты так делаешь? Врач им на это ответил:
– Мне стыдно перед теми мертвецами, что у меня лечились...

Безутешный Пурдель

Пурдель, ты не выучил урока?.. Нечего плакать, слезами меня не разжалобишь! Отвечай урок, или выпорю!
– Я учи-и-ил!.. А плакать я всё равно буду. Уж очень мне обидно: по дороге в школу я потерял одну анну (Анна - мелкая медная монета. Анна и рупия - индийские монеты, имевшие хождение в Афганистане).
– Ах, так! Вот тебе анна. Теперь отвечай урок, или выпорю!.. Чего же ты опять плачешь?
– А мне ещё обидней: ведь если б я не потерял ту анну, у меня теперь было бы две!
– Гм... Ступай на место. Чтобы тебя утешить, не хватит казны даже у падишаха!

Черная борода, седая голова

У одного человека была седая голова и черная борода. Как-то у него спросили:
– В чем дело? Почему у тебя лик такой разноцветный?
Человек ответил:
– Потому что волосы на голове у меня старше, чем волосы в бороде. Ведь на голове у меня волосы от рождения были, а борода только с пятнадцати лет расти начала!

Злой шакал

Жил-был злой шакал. Другим шакалам он житья не давал, и решили те проучить тирана. Думали, думали и, наконец, придумали.
Стали они для начала называть злого шакала Тигром.
Очень понравилось это злому шакалу. Теперь он совсем загордился и решил, что на свете нет зверя сильнее его.
Как-то раз бежали шакалы по полю и вдруг видят: пасется огромное стадо овец.
– О Тигр! Ты всемогущ! – затявкали шакалы. – Задери нам овцу! Вон как горят твои глаза при виде этого лакомства!
Шакал склонил голову в знак согласия, врезался в гущу овец и задрал двух беззащитных ягнят.

Скряга

Сидел скряга у себя дома и ел хлеб с медом. Зашел к нему знакомый. Скряга засуетился, спрятал хлеб, а мед спрятать не успел.
"Ну, ничего! – думает. – Один-то мед он есть не станет!"Подумал так скряга, подвинул гостю мед и предложил:
– Хочешь медку?
– Вот спасибо! – обрадовался гость и принялся уплетать мед за обе щеки. Долго терпел скряга, наконец, не выдержал и говорит:
– Ты бы не ел так много меда! А то сердце будет болеть!
Гость улыбнулся и спросил:
– Чье? Твое?

Художник-лекарь

Один художник начал заниматься врачеванием. Встретил его как-то земляк и удивленно спросил:
– Почему ты стал врачом? Тот ему ответил:
– Если я в живописи сделаю ошибку, то ее никак не скроешь. А в медицине все мои ошибки прикрывает земля.

Страницы